| 1 |
23:58:10 |
ger-ukr |
gen. |
verstört |
зніяковілий |
Brücke |
| 2 |
23:58:01 |
ger-ukr |
gen. |
verstört |
знічений |
Brücke |
| 3 |
23:57:22 |
ger-ukr |
gen. |
das Risiko auf sich nehmen |
взяти на себе ризик |
Brücke |
| 4 |
23:55:54 |
ger-ukr |
gen. |
Winzerin |
виноградарка |
Brücke |
| 5 |
23:54:39 |
ger-ukr |
gen. |
nirgends |
нікуди |
Brücke |
| 6 |
23:53:36 |
ger-ukr |
gen. |
seine Siebensachen |
свої вбогі пожитки |
Brücke |
| 7 |
23:51:38 |
ger-ukr |
gen. |
mitdenken |
стежити за ходом думки |
Brücke |
| 8 |
23:50:29 |
ger-ukr |
gen. |
Balinese |
балієць |
Brücke |
| 9 |
23:49:32 |
ger-ukr |
gen. |
keusch |
невинний |
Brücke |
| 10 |
23:48:18 |
ger-ukr |
gen. |
himmlisch |
казковий |
Brücke |
| 11 |
23:46:00 |
ger-ukr |
gen. |
vor Schreck erstarren |
закам'яніти від страху |
Brücke |
| 12 |
23:43:55 |
ger-ukr |
gen. |
tief Luft holen |
глибоко вдихнути |
Brücke |
| 13 |
23:43:24 |
ger-ukr |
mil. |
wegtreten! |
розійдись! |
Brücke |
| 14 |
23:41:48 |
ger-ukr |
gen. |
taunass |
мокрий від роси |
Brücke |
| 15 |
23:40:56 |
ger-ukr |
pomp. |
den Heldentod sterben |
полягти смертю хоробрих |
Brücke |
| 16 |
23:38:10 |
ger-ukr |
gen. |
was treibt ihr denn da? |
чим це ви тут займаєтесь? |
Brücke |
| 17 |
23:35:22 |
ger-ukr |
gen. |
verzerrt |
перекривлений |
Brücke |
| 18 |
23:34:54 |
ger-ukr |
gen. |
flackernd |
миготливий |
Brücke |
| 19 |
23:34:02 |
ger-ukr |
gen. |
jemandem den Weg verstellen |
заступити комусь дорогу |
Brücke |
| 20 |
23:32:40 |
ger-ukr |
gen. |
aufreißen |
ривком відкрити |
Brücke |
| 21 |
23:32:13 |
ger-ukr |
gen. |
stockend sprechen |
затинатися |
Brücke |
| 22 |
23:30:48 |
ger-ukr |
gen. |
an der Hand packen |
схопити за руку (jemanden = когось) |
Brücke |
| 23 |
23:29:12 |
ger-ukr |
gen. |
auffangen |
впіймати (під час падіння) |
Brücke |
| 24 |
23:27:01 |
ger-ukr |
inf. |
splitternackt |
голісінький |
Brücke |
| 25 |
23:24:06 |
ger-ukr |
gen. |
von Weltruf |
зі світовою славою |
Brücke |
| 26 |
23:20:56 |
ger-ukr |
gen. |
unheimlich |
зловісний |
Brücke |
| 27 |
23:18:23 |
eng-rus |
inet. |
multichannel network |
мультиканальная сеть |
ВосьМой |
| 28 |
23:17:36 |
eng-rus |
inet. |
multi-channel network |
мультиканальная сеть |
ВосьМой |
| 29 |
23:11:22 |
eng |
abbr. inet. |
MCN |
multi-channel network |
ВосьМой |
| 30 |
22:56:56 |
rus-fre |
tech. |
стяжка |
serflex (youtu.be) |
z484z |
| 31 |
22:50:16 |
rus-ita |
entomol. |
дрозофила фруктовая |
moscerino della frutta |
Avenarius |
| 32 |
22:35:14 |
rus-ita |
zool. |
красноногий ибис |
ibis crestato (лат. Nipponia nippon) |
Avenarius |
| 33 |
22:30:43 |
eng-rus |
tech. |
charging slot |
зарядное гнездо |
Andy |
| 34 |
22:25:20 |
rus-ita |
gen. |
причиняющий боль |
dolorante (avere una gamba dolorante) |
Avenarius |
| 35 |
22:22:53 |
rus-ita |
obs. |
бобр |
bivero |
Avenarius |
| 36 |
22:22:07 |
rus-fre |
fig. |
вагон и маленькая тележка |
brouette (youtu.be) |
z484z |
| 37 |
22:18:07 |
rus-ita |
myth. |
Дидона |
Didone (leggendaria regina fenicia, figlia del re di Tiro, Muttone) |
Avenarius |
| 38 |
22:05:38 |
eng-rus |
gen. |
be on the hook |
ответить за всё (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook.) |
SGryn |
| 39 |
21:43:09 |
rus-heb |
gen. |
проводить инструктаж |
לתדרך (перед мероприятием, заданием) |
Баян |
| 40 |
21:42:01 |
rus-heb |
gen. |
инструктировать |
לתדרך (перед мероприятием, заданием) |
Баян |
| 41 |
21:39:55 |
rus-heb |
gen. |
закомплексованный |
מתוסבך |
Баян |
| 42 |
21:37:57 |
rus-heb |
nonstand. |
мальчик для битья |
ילד כאפות |
Баян |
| 43 |
21:36:14 |
rus-heb |
gen. |
пощёчина |
סטירה |
Баян |
| 44 |
21:35:06 |
rus-heb |
slang |
сильный удар |
כפה |
Баян |
| 45 |
21:15:38 |
eng-rus |
UN |
narrative summary |
резюме с изложением основания для |
jerrymig1 |
| 46 |
20:58:41 |
ger-ukr |
gen. |
aller Art |
різного роду |
Brücke |
| 47 |
20:56:54 |
ger-ukr |
gen. |
Bestürzung hervorrufen |
приголомшувати |
Brücke |
| 48 |
20:54:33 |
ger-ukr |
gen. |
verständnisvoll nicken |
кивати з розумінням |
Brücke |
| 49 |
20:52:54 |
rus-ita |
lit. |
Венецианский купец |
Mercante di Venezia (un'opera teatrale di William Shakespeare) |
Avenarius |
| 50 |
20:49:32 |
ger-ukr |
gen. |
Ende dreißig |
під сорок |
Brücke |
| 51 |
20:48:47 |
ger-ukr |
gen. |
das Jahr ist um |
рік минув |
Brücke |
| 52 |
20:48:24 |
ger-ukr |
gen. |
unabänderlich |
незмінний |
Brücke |
| 53 |
20:48:04 |
ger-ukr |
gen. |
jugendlich |
моложавий |
Brücke |
| 54 |
20:47:56 |
ger-ukr |
gen. |
sich gut halten |
зберегти моложавий вигляд |
Brücke |
| 55 |
20:47:12 |
ger-ukr |
gen. |
schlaksig |
довгов'язий |
Brücke |
| 56 |
20:46:33 |
ger-ukr |
gen. |
unvermeidlich |
неодмінний |
Brücke |
| 57 |
20:46:08 |
ger-ukr |
gen. |
stocken |
загуснути |
Brücke |
| 58 |
20:45:57 |
ger-ukr |
gen. |
konventionell |
традиційний |
Brücke |
| 59 |
20:43:09 |
ger-ukr |
gen. |
Hausrat |
домашній скарб |
Brücke |
| 60 |
20:11:47 |
ger-ukr |
inf. |
nichts, aber auch gar nichts |
нічогісінько |
Brücke |
| 61 |
20:09:54 |
ger-ukr |
gen. |
Wegbleiben |
відсутність |
Brücke |
| 62 |
20:09:10 |
ger-ukr |
gen. |
Gästin |
гостя |
Brücke |
| 63 |
20:08:32 |
ger-ukr |
inf. |
ausgeschlafen |
кмітливий |
Brücke |
| 64 |
20:07:28 |
ger-ukr |
gen. |
heikles Thema |
делікатна тема |
Brücke |
| 65 |
20:06:41 |
ger-ukr |
gen. |
brennen |
горіти бажанням (auf etwas) |
Brücke |
| 66 |
20:06:20 |
ger-ukr |
gen. |
Unternehmungslust |
завзяття |
Brücke |
| 67 |
20:05:31 |
ger-ukr |
gen. |
bestürzen |
приголомшувати |
Brücke |
| 68 |
20:05:02 |
ger-ukr |
gen. |
Horror |
страхіття |
Brücke |
| 69 |
20:04:39 |
ger-ukr |
gen. |
verheißen |
провіщати |
Brücke |
| 70 |
20:03:29 |
ger-ukr |
inf. |
herumstreiten |
сперечатися |
Brücke |
| 71 |
20:01:25 |
ger-ukr |
gen. |
herumirren |
поневірятися |
Brücke |
| 72 |
20:01:03 |
ger-ukr |
gen. |
Glauben schenken |
вірити |
Brücke |
| 73 |
20:00:07 |
ger-ukr |
gen. |
für bare Münze nehmen |
сприймати за чисту монету |
Brücke |
| 74 |
19:57:50 |
ger-ukr |
gen. |
jemandem etw. übelnehmen |
ображатися на когось за щось |
Brücke |
| 75 |
19:57:23 |
ger-ukr |
gen. |
sein Leben aufs Spiel setzen |
ризикувати життям |
Brücke |
| 76 |
19:56:32 |
ger-ukr |
gen. |
verzehren |
пожирати |
Brücke |
| 77 |
19:56:08 |
ger-ukr |
gen. |
wissensdurstig |
жадібний до знань |
Brücke |
| 78 |
19:55:00 |
ger-ukr |
gen. |
zu jemandes Wohl |
на чиюсь користь |
Brücke |
| 79 |
19:54:46 |
ger-ukr |
inf. |
zum Wohl! |
будьмо! |
Brücke |
| 80 |
19:53:54 |
ger-ukr |
gen. |
Gelöbnis |
клятва |
Brücke |
| 81 |
19:53:50 |
rus-ita |
gen. |
донжуанский |
dongiovannesco |
spanishru |
| 82 |
19:53:33 |
ger-ukr |
med. |
der hippokratische Eid |
клятва Гіппократа |
Brücke |
| 83 |
19:52:16 |
ger-ukr |
gen. |
Kluft |
прірва |
Brücke |
| 84 |
19:51:00 |
ger-ukr |
gen. |
selbstverliebt |
самозакоханий |
Brücke |
| 85 |
19:50:49 |
ger-ukr |
gen. |
von sich eingenommen |
самозакоханий |
Brücke |
| 86 |
19:45:58 |
ger-ukr |
gen. |
menschlich |
властивий людині |
Brücke |
| 87 |
19:44:53 |
ger-ukr |
gen. |
auf dem Scheiterhaufen enden |
померти на вогнищі |
Brücke |
| 88 |
19:44:19 |
ger-ukr |
gen. |
Gloriole |
ореол |
Brücke |
| 89 |
19:43:58 |
rus-ita |
gen. |
приемлемый |
vivibile |
spanishru |
| 90 |
19:43:21 |
ger-ukr |
gen. |
langweilen |
навівати нудьгу |
Brücke |
| 91 |
19:41:49 |
rus-ita |
law |
судья по делам несовершеннолетних |
giudice minorile |
spanishru |
| 92 |
19:41:41 |
ger-ukr |
gen. |
jemandem voraus sein |
випередити когось |
Brücke |
| 93 |
19:41:03 |
ger-ukr |
gen. |
das gehört sich so |
так належиться |
Brücke |
| 94 |
19:39:25 |
rus-ita |
gen. |
неназываемый |
innominabile |
spanishru |
| 95 |
19:38:31 |
rus-ita |
gen. |
не могущий быть названным |
innominabile |
spanishru |
| 96 |
19:38:05 |
rus-ita |
gen. |
не могущий быть упомянутым |
innominabile |
spanishru |
| 97 |
19:35:55 |
ger-ukr |
gen. |
in Sorge sein |
тривожитися (wegen etwas) |
Brücke |
| 98 |
19:35:32 |
ger-ukr |
gen. |
gerupfte Gans |
общипана гуска |
Brücke |
| 99 |
19:35:00 |
ger-ukr |
gen. |
abschwören |
зректися |
Brücke |
| 100 |
19:33:44 |
ger-ukr |
gen. |
Flüche |
прокльони |
Brücke |
| 101 |
19:33:03 |
ger-ukr |
gen. |
Widerstand entgegensetzen |
чинити опір |
Brücke |
| 102 |
19:32:36 |
ger-ukr |
gen. |
eifrig |
пристрасний |
Brücke |
| 103 |
19:31:48 |
ger-ukr |
gen. |
stehen und fallen mit |
цілковито залежати від (чогось = etwas) |
Brücke |
| 104 |
19:30:07 |
ger-ukr |
gen. |
Wachtel |
перепілка |
Brücke |
| 105 |
19:29:37 |
ger-ukr |
gen. |
krampfhaft |
напружено |
Brücke |
| 106 |
19:28:45 |
ger-ukr |
gen. |
Gutsherrin |
поміщиця |
Brücke |
| 107 |
19:28:13 |
ger-ukr |
inf. |
sich gut machen |
справляти добре враження |
Brücke |
| 108 |
19:26:56 |
eng-rus |
med. |
medical emergency |
угрожающее критическое состояние здоровья |
Svetozar |
| 109 |
19:24:29 |
ger-ukr |
obs. pomp. |
ehelichen |
брати за жінку |
Brücke |
| 110 |
19:23:02 |
ger-ukr |
gen. |
in Bewegung kommen |
прийти в рух |
Brücke |
| 111 |
19:18:41 |
rus |
inf. |
бенз |
бензин (Так все таки бенз "дорожает рекордными темпами" или "цена остается стабильной"? • Я так понял, они хотят мутить нечто вроде системы накопления баллов, потом их можно будет менять на бенз или товары на заправках, но это в стадии разработки ... • А в нашем гараже половина автобусов и газелей на бензе вообще не едет из за разных неисправностей, только на газе) |
'More |
| 112 |
19:16:58 |
rus-spa |
fig. |
закон джунглей |
ley de la selva |
spanishru |
| 113 |
19:16:34 |
rus-ita |
fig. |
закон джунглей |
legge della giungla |
spanishru |
| 114 |
19:09:53 |
rus-ita |
psychol. |
инцестуозный |
incestuoso |
spanishru |
| 115 |
18:58:43 |
ger-ukr |
inf. |
na, du bist mir einer |
ну, ти даєш! |
Brücke |
| 116 |
18:56:07 |
ger-ukr |
gen. |
hineinstopfen |
запихати всередину |
Brücke |
| 117 |
18:55:23 |
eng-rus |
fig. |
sliver |
толика (a sliver of hope) |
Abysslooker |
| 118 |
18:53:14 |
ger-ukr |
gen. |
in sich bergen |
ховати в собі |
Brücke |
| 119 |
18:52:17 |
ger-ukr |
gen. |
das Kind mit dem Bade ausschütten |
вихлюпнути дитину з купіллю |
Brücke |
| 120 |
18:51:12 |
ger-ukr |
gen. |
etwas für sich beanspruchen |
претендувати на щось |
Brücke |
| 121 |
18:50:11 |
ger-ukr |
gen. |
ernst nehmen |
сприймати серйозно |
Brücke |
| 122 |
18:49:48 |
ger-ukr |
gen. |
jemandem steht es frei |
хтось має право |
Brücke |
| 123 |
18:48:59 |
ger-ukr |
gen. |
im Unklaren sein |
не мати чіткого уявлення (über etwas = про щось) |
Brücke |
| 124 |
18:48:00 |
ger-ukr |
gen. |
Rohheit |
грубість |
Brücke |
| 125 |
18:45:42 |
ger-ukr |
gen. |
auf den Index setzen |
включити в список заборонених книг |
Brücke |
| 126 |
18:45:12 |
ger-ukr |
gen. |
die Krone der Schöpfung |
вінець творіння |
Brücke |
| 127 |
18:44:33 |
ger-ukr |
gen. |
sich an jemanden halten |
триматися за когось |
Brücke |
| 128 |
18:43:35 |
ger-ukr |
gen. |
die Augen vor der Realität verschließen |
закривати очі на факти |
Brücke |
| 129 |
18:43:16 |
ger-ukr |
gen. |
auf Unglauben stoßen |
наштовхнутися на недовіру |
Brücke |
| 130 |
18:40:47 |
ger-ukr |
gen. |
erliegen |
не встояти (перед чимось) |
Brücke |
| 131 |
18:40:22 |
ger-ukr |
gen. |
von Ruf |
з іменем |
Brücke |
| 132 |
18:37:45 |
ger-ukr |
obs. |
ein Klafter Brennholz |
сажень дров |
Brücke |
| 133 |
18:35:53 |
eng-rus |
gen. |
grow to fear |
начинать бояться (The residents of the town grew to fear the brothers) |
Taras |
| 134 |
18:31:41 |
eng-rus |
O&G, karach. |
PLL |
ВЛС (Возможный летальный случай) |
Kazybayev_Marat |
| 135 |
18:12:08 |
rus-heb |
gen. |
диаспора |
גלות |
Баян |
| 136 |
18:01:53 |
rus-heb |
gen. |
кровавый |
עקוב מדם נ' עקובּה מדם, ר' עקובּים/ות מדם |
Баян |
| 137 |
17:47:10 |
ger-ukr |
gen. |
vom Hörensagen |
за чутками |
Brücke |
| 138 |
17:46:30 |
ger-ukr |
gen. |
Sternkonstellation |
сузір'я |
Brücke |
| 139 |
17:45:58 |
ger-ukr |
gen. |
Sternbild |
сузір'я |
Brücke |
| 140 |
17:45:42 |
ger-ukr |
gen. |
Gestirn |
сузір'я |
Brücke |
| 141 |
17:43:46 |
ger-ukr |
inf. |
mit allem Pipapo |
зі всіма прибамбасами |
Brücke |
| 142 |
17:43:22 |
ger-ukr |
inf. |
Schnickschnack |
прибамбаси |
Brücke |
| 143 |
17:41:22 |
ger-ukr |
gen. |
unter Umständen |
можливо |
Brücke |
| 144 |
17:39:01 |
ger-ukr |
gen. |
schnurgerade |
прямісінько |
Brücke |
| 145 |
17:37:42 |
ger-ukr |
inf. |
hier herrscht ein ständiges Kommen und Gehen |
це прохідний двір |
Brücke |
| 146 |
17:35:36 |
eng-rus |
inf. |
biggin |
что-то большое |
xmoffx |
| 147 |
17:35:05 |
eng-rus |
idiom. |
come at a cost |
иметь свою цену |
Баян |
| 148 |
17:34:40 |
ger-ukr |
austrian |
Mohnweckerl |
булочка з маком |
Brücke |
| 149 |
17:33:38 |
ger-ukr |
gen. |
sich in Grund und Boden schämen |
згоряти від сорому |
Brücke |
| 150 |
17:12:59 |
eng-rus |
med. |
Infectious Diseases Clinical Hospital |
инфекционная клиническая больница ИКБ |
Ladyhood |
| 151 |
17:01:41 |
rus-ger |
agr. |
землеустройство |
Landmanagement (как управление земельными ресурсами) |
Elena Orlova |
| 152 |
16:49:06 |
rus-fre |
gen. |
из-за отсутствия договоренности |
faute d'accord |
ROGER YOUNG |
| 153 |
16:39:04 |
eng-rus |
orthop. |
comminution |
степень оскольчатости |
iwona |
| 154 |
16:37:16 |
rus-fre |
gen. |
повторение мать учения |
la répétition est l'âme de l'enseignement (youtu.be) |
z484z |
| 155 |
16:35:14 |
rus-heb |
med. |
Открытое овальное отверстие |
חלון סגלגל פתוח |
MichaelF |
| 156 |
16:31:56 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
tubular bell |
поющий ветер (калька с кит. "gēchàng fēng") |
Vadim Rouminsky |
| 157 |
16:31:25 |
rus-heb |
med. |
лёгочный ствол |
עורק הריאה הראשי |
MichaelF |
| 158 |
16:28:56 |
eng-rus |
inf. |
tubular bell |
китайский колокольчик |
Vadim Rouminsky |
| 159 |
16:10:15 |
rus-ger |
ed. |
интеллектуальное развитие |
geistige Entwicklung |
dolmetscherr |
| 160 |
15:59:48 |
rus-ita |
gen. |
это точно |
questo è poco ma sicuro |
IreneBlack |
| 161 |
15:57:16 |
eng-rus |
gen. |
view of ... from |
вид c ... на ... (встретил только в порядке "вид на ... с ..." • view of the city from the rooftop) |
Farrukh2012 |
| 162 |
15:54:27 |
eng-rus |
idiom. |
grammar police |
грамматическая полиция |
Andy |
| 163 |
15:27:14 |
rus-fre |
gen. |
при принятии решения о |
lorsqu'il se prononce sur |
ROGER YOUNG |
| 164 |
14:56:07 |
eng-rus |
gen. |
proper |
приличествующий |
Abysslooker |
| 165 |
14:12:24 |
eng-rus |
gen. |
unpacking |
комплектация (Пункт в Руководстве по эксплуатации оборудования английской компании. Идет описание и перечисление, что входит в комплект поставки.) |
Ася Кудрявцева |
| 166 |
13:59:35 |
rus-ger |
anat. |
костно-суставная система |
osteoartikuläres System |
paseal |
| 167 |
13:50:59 |
rus-ita |
gen. |
в случае, если |
nel caso quando |
zhvir |
| 168 |
13:40:22 |
rus-ita |
gen. |
возлагать на себя |
farsi carico di |
zhvir |
| 169 |
13:32:38 |
eng-rus |
UN |
Build Back Better |
восстановить по принципу "лучше, чем было" |
Yakov F. |
| 170 |
13:19:23 |
rus-swe |
inet. |
выходить из |
lämna (напр., приложения, сеанса видеоконференцсвязи) |
Alex_Odeychuk |
| 171 |
13:18:03 |
rus-swe |
gen. |
находиться в одной комнате |
vara i samma rum |
Alex_Odeychuk |
| 172 |
13:17:12 |
rus-swe |
gen. |
работать вместе |
arbeta tillsammans |
Alex_Odeychuk |
| 173 |
13:16:36 |
rus-swe |
neol. |
проводить мозговой штурм |
brainstorma |
Alex_Odeychuk |
| 174 |
13:11:09 |
eng-rus |
law |
references |
список источников и литературы |
Yakov F. |
| 175 |
13:07:56 |
rus-ger |
tech. |
функция повышения комфорта |
Komfortfunktion (Die Sichtschutzfunktion ist eine Komfortfunktion für den Fahrer.) |
Александр Рыжов |
| 176 |
13:07:28 |
rus-ger |
tech. |
функция защиты от подглядывания |
Sichtschutzfunktion (Die Sichtschutzfunktion ist eine Komfortfunktion für den Fahrer.) |
Александр Рыжов |
| 177 |
13:03:22 |
eng-rus |
theatre. |
theatrics |
театральное дело |
igisheva |
| 178 |
12:46:10 |
rus-heb |
gen. |
ничего |
כלום (в отриц. предложениях • לא יודע כלום – ничего не знает) |
Баян |
| 179 |
12:45:06 |
rus-heb |
gen. |
ничто |
שום דבר |
Баян |
| 180 |
12:44:49 |
rus-heb |
book. |
ничто |
לא כלום |
Баян |
| 181 |
12:43:11 |
eng |
abbr. ed. |
MASD |
Moon area school district (Moon -- это название городка) |
BabaikaFromPechka |
| 182 |
12:41:29 |
rus-heb |
gen. |
продолжить путь |
להמשיך בדרכו (он) |
Баян |
| 183 |
12:41:08 |
rus-heb |
gen. |
идти своей дорогой |
ללכת לדרכו (он) |
Баян |
| 184 |
12:35:06 |
rus-heb |
gen. |
повстречать |
לפגוש (ב ~ – ~ кого-л.) |
Баян |
| 185 |
12:34:39 |
rus-heb |
gen. |
встретить |
לפגוש (את ~ – ~ кого-л.) |
Баян |
| 186 |
12:24:23 |
rus-heb |
gen. |
материальный ущерб |
נזק חומרי |
Баян |
| 187 |
12:24:21 |
rus-ita |
gen. |
бессрочный |
di validità perpetua |
zhvir |
| 188 |
12:24:11 |
rus-heb |
gen. |
материальный ущерб |
נזק כספי |
Баян |
| 189 |
12:23:16 |
eng-rus |
histol. |
temporary preparation |
временный препарат |
iwona |
| 190 |
12:22:26 |
eng-rus |
cultur. |
serf theatre |
крепостной театр |
igisheva |
| 191 |
12:16:16 |
eng-rus |
cook. |
egg bite |
порционный омлет |
evene |
| 192 |
12:13:29 |
eng-rus |
gen. |
challenge |
возразить (Trump also threw a hissy fit after getting challenged by two female reporters – Трамп также вспыхнул гневом после того, как ему возразили двое женщин-журналистов.) |
Mr. Wolf |
| 193 |
12:12:50 |
eng-rus |
Russia |
Perm State Institute of Culture |
Пермский государственный институт культуры |
igisheva |
| 194 |
12:09:26 |
eng-rus |
pharma. |
sperm antibody |
антиспермальное антитело |
russiangirl |
| 195 |
12:06:00 |
eng-rus |
med. |
State Budgetary Healthcare Institution "City Clinical Oncological Hospital No. 1 of the Moscow Department of Health" |
ГБУЗ "ГКОБ №1 ДЗМ" |
Ladyhood |
| 196 |
11:59:08 |
eng-rus |
gen. |
in the middle of nowhere |
на краю света (в глуши) |
TranslationHelp |
| 197 |
11:52:49 |
rus-heb |
gen. |
колотая рана |
פצע דקירה |
Баян |
| 198 |
11:52:29 |
rus-heb |
gen. |
резаная рана |
פצע חתך |
Баян |
| 199 |
11:49:25 |
eng-rus |
gen. |
drop in |
нагрянуть в гости |
TranslationHelp |
| 200 |
11:47:30 |
eng-rus |
R&D. |
Institute of Cytology and Genetics of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences |
ИЦиГ СО РАН |
iwona |
| 201 |
11:47:16 |
eng-rus |
gen. |
finish up |
доделать (что-либо) |
TranslationHelp |
| 202 |
11:39:54 |
eng-rus |
gen. |
at all |
ни на грош (в отрицательных предложениях • I didn't believe him at all.) |
TranslationHelp |
| 203 |
11:24:40 |
eng-rus |
gen. |
glance around |
оглядеться по сторонам |
TranslationHelp |
| 204 |
11:04:45 |
eng-rus |
gen. |
wave-approach angle |
курсовой угол волны |
вк |
| 205 |
11:03:39 |
eng-rus |
gen. |
virtual planing angle |
эффективный угол глиссирования |
вк |
| 206 |
11:00:18 |
eng-rus |
mil. |
unequal leg angle |
неравнобокий угольник |
вк |
| 207 |
10:59:33 |
eng-rus |
gen. |
be insulted |
оскорбиться |
TranslationHelp |
| 208 |
10:56:57 |
eng-rus |
nautic. |
transom corner angle |
угол между транцем и днищем (в плоскости батокса) |
вк |
| 209 |
10:47:44 |
eng-rus |
EU. |
PeDRA |
программа обработки персональных данных для анализа рисков (Processing of Personal Data for Risk Analysis programme, Frontex) |
Beforeyouaccuseme |
| 210 |
10:46:42 |
eng-rus |
nautic. |
tilt angle |
угол перекладки (руля, закрылка) |
вк |
| 211 |
10:45:05 |
eng-rus |
gen. |
take a good look at |
разглядеть как следует |
TranslationHelp |
| 212 |
10:44:16 |
eng-rus |
nautic. |
sweep angle |
угол стреловидности (подводного крыла) |
вк |
| 213 |
10:37:11 |
eng-rus |
geol. |
sedimentary fill |
осадочное выполнение (Simulation of the sedimentary fill of basins by Christopher Kendall) |
ArcticFox |
| 214 |
10:35:07 |
eng-rus |
nautic. |
rotation angle |
центральный угол (крыльчатого движителя) |
вк |
| 215 |
10:33:25 |
eng-rus |
gen. |
glance around |
оглядеться |
TranslationHelp |
| 216 |
10:32:25 |
rus-heb |
crim.law. |
исключительная мера наказания |
עונש מוות |
Баян |
| 217 |
10:31:24 |
rus-heb |
crim.law. |
приговорить к наказанию в виде |
לגזור עונש (על ~ – ~ кого-л.) |
Баян |
| 218 |
10:31:22 |
eng-rus |
nautic. |
rake angle |
угол наклона лопасти (гребного винта) |
вк |
| 219 |
10:20:20 |
rus-heb |
comp.games. |
игровая приставка |
קונסולת משחקים |
Баян |
| 220 |
10:17:54 |
rus-heb |
gen. |
иностранного производства |
מתוצרת חוץ |
Баян |
| 221 |
10:11:58 |
rus-heb |
jewl. |
обручальное кольцо |
טבעת נישואין |
Баян |
| 222 |
10:07:02 |
rus-heb |
crim.law. |
проникать |
לפרוץ (в контексте кражи со взломом) |
Баян |
| 223 |
10:06:16 |
rus-heb |
gen. |
проникать |
לדחור |
Баян |
| 224 |
10:04:21 |
eng-rus |
med. |
OFD |
лобно-затылочный размер (occipitofrontal diameter) |
MichaelF |
| 225 |
9:47:10 |
rus-fre |
auto. |
на ходу |
roulant (youtu.be) |
z484z |
| 226 |
9:32:22 |
rus-heb |
med. |
предполагаемый срок беременности |
שבוע הריון משוער |
MichaelF |
| 227 |
9:31:45 |
rus-heb |
med. |
предполагаемый срок родов |
תאריך לידה משוער |
MichaelF |
| 228 |
8:23:31 |
eng-bul |
law |
sustainable |
щадящ екологията |
алешаBG |
| 229 |
8:23:09 |
eng-bul |
law |
relaxed timeline |
щадящ режим |
алешаBG |
| 230 |
8:22:45 |
eng-bul |
law |
give quarter |
щадя |
алешаBG |
| 231 |
8:22:19 |
eng-bul |
law |
tickly situation |
щекотливо положение |
алешаBG |
| 232 |
8:21:59 |
eng-bul |
law |
touchy matter |
щекотлива тема |
алешаBG |
| 233 |
8:21:28 |
eng-bul |
law |
liberal gift |
щедър подарък |
алешаBG |
| 234 |
8:21:04 |
eng-bul |
law |
heedful of advice |
щедър на съвети |
алешаBG |
| 235 |
8:20:10 |
eng-bul |
law |
lavish with praise |
щедър на похвали |
алешаBG |
| 236 |
8:19:44 |
eng-bul |
law |
extravagant gesture |
щедър жест |
алешаBG |
| 237 |
8:19:24 |
eng-bul |
law |
generous gift |
щедър дар |
алешаBG |
| 238 |
8:19:02 |
eng-bul |
law |
generous contribution |
щедра вноска |
алешаBG |
| 239 |
8:18:40 |
eng-bul |
law |
shower money on |
щедро харчи парични средства за |
алешаBG |
| 240 |
8:18:18 |
eng-bul |
law |
generously endowed by nature |
щедро надарен от природата |
алешаBG |
| 241 |
8:17:53 |
eng-bul |
law |
give largely to charity |
щедро дарявам за благотворителни цели |
алешаBG |
| 242 |
8:17:28 |
eng-bul |
law |
be a liberal giver |
щедро даряващ |
алешаBG |
| 243 |
8:16:47 |
eng-bul |
law |
be handsomely rewarded |
щедро възнаграден |
алешаBG |
| 244 |
8:16:24 |
eng-bul |
law |
generous donations |
щедри пожертвования |
алешаBG |
| 245 |
8:14:27 |
eng-bul |
law |
exuberant talent |
щедър талант |
алешаBG |
| 246 |
8:02:21 |
eng-bul |
law |
princely sum |
щедра сума |
алешаBG |
| 247 |
8:01:53 |
eng-bul |
law |
an open hand |
щедра ръка |
алешаBG |
| 248 |
8:01:23 |
eng-bul |
law |
ungrudging praise |
щедра похвала |
алешаBG |
| 249 |
8:00:53 |
eng-bul |
law |
paid investigator |
щатен следовател |
алешаBG |
| 250 |
8:00:31 |
eng-bul |
law |
belt-and-braces budget |
щедър бюджет |
алешаBG |
| 251 |
7:59:24 |
eng-bul |
law |
in-house specialists |
щатни специалисти |
алешаBG |
| 252 |
7:59:01 |
eng-bul |
law |
staff members |
щатни сътрудници |
алешаBG |
| 253 |
7:58:37 |
eng-bul |
law |
principal office of the bank |
щаб-квартира на банка |
алешаBG |
| 254 |
7:58:14 |
eng-bul |
law |
assault aviation |
щурмова авиация |
алешаBG |
| 255 |
7:57:51 |
eng-bul |
law |
regular staff |
щатен персонал |
алешаBG |
| 256 |
7:57:28 |
eng-bul |
law |
staff auditor |
щатен одитор |
алешаBG |
| 257 |
7:57:04 |
eng-bul |
law |
unmanned combat air vehicle |
щурмови дрон |
алешаBG |
| 258 |
7:56:42 |
eng-bul |
law |
incursion team |
щурмови отряд |
алешаBG |
| 259 |
7:56:17 |
eng-bul |
law |
battle-plane |
щурмови самолет |
алешаBG |
| 260 |
7:55:48 |
eng-bul |
law |
attack helicopter |
щурмови хеликоптер |
алешаBG |
| 261 |
7:55:19 |
eng-bul |
law |
full-time translator |
щатен преводач |
алешаBG |
| 262 |
7:54:36 |
eng-bul |
law |
staff writer |
щатен кореспондент |
алешаBG |
| 263 |
7:54:14 |
eng-bul |
law |
house detective |
щатен детектив |
алешаBG |
| 264 |
7:53:51 |
eng-bul |
law |
dedicated support |
щатна служба за поддръжка |
алешаBG |
| 265 |
7:53:28 |
eng-bul |
law |
staff of |
щат от сътрудници |
алешаBG |
| 266 |
7:53:02 |
eng-bul |
law |
staff |
щат от служители |
алешаBG |
| 267 |
7:52:26 |
eng-bul |
law |
list of staff members |
щат |
алешаBG |
| 268 |
7:51:56 |
eng-bul |
law |
King's colours |
щандарт на краля |
алешаBG |
| 269 |
7:51:34 |
eng-bul |
law |
Queen's colours |
щандарт на кралицата |
алешаBG |
| 270 |
7:51:32 |
rus-ger |
gen. |
погода шепчет |
der Himmel lacht |
VPK |
| 271 |
7:51:14 |
eng-bul |
law |
dividend bounty |
щедър поток от дивиденти |
алешаBG |
| 272 |
7:49:16 |
eng-bul |
law |
generous incentive scheme |
щедра схема за поощрения (в дружество
) |
алешаBG |
| 273 |
6:36:17 |
eng-rus |
gen. |
the night before |
вчера ночью |
TranslationHelp |
| 274 |
6:30:14 |
eng-rus |
math. |
square-free number |
бесквадратное число |
Rusurano |
| 275 |
6:03:01 |
eng-rus |
logging |
track pin press |
выпрессовщик пальцев (com.au) |
KKP89 |
| 276 |
5:08:38 |
eng-rus |
gen. |
windowless |
без окон |
TranslationHelp |
| 277 |
5:00:02 |
eng-rus |
gen. |
real early |
ни свет ни заря |
TranslationHelp |
| 278 |
4:13:23 |
ger-ukr |
gen. |
Überblick |
короткий огляд |
Brücke |
| 279 |
3:46:30 |
eng-bul |
law |
storms of life |
житейски бури |
алешаBG |
| 280 |
3:46:07 |
eng-bul |
law |
conventional wisdom |
житейска хитрост |
алешаBG |
| 281 |
3:45:41 |
eng-bul |
law |
housing disputes |
жилищни спорове |
алешаBG |
| 282 |
3:45:19 |
eng-bul |
law |
housing rights |
жилищни права |
алешаBG |
| 283 |
3:45:00 |
eng-bul |
law |
housing matters |
жилищни отношения |
алешаBG |
| 284 |
3:44:23 |
eng-bul |
law |
living area |
жилищна зона |
алешаBG |
| 285 |
3:43:50 |
eng-bul |
law |
housing infrastructure |
жилищна инфраструктура |
алешаBG |
| 286 |
3:43:21 |
eng-bul |
law |
viability of the contract |
жизнеспособност на договора |
алешаBG |
| 287 |
3:42:10 |
eng-bul |
law |
flourishing concern |
жизнеспособно предприятие |
алешаBG |
| 288 |
3:41:27 |
eng-bul |
law |
fact of life |
жизнен факт |
алешаBG |
| 289 |
3:40:49 |
eng-bul |
law |
vital rhythm |
жизнен цикъл |
алешаBG |
| 290 |
3:40:03 |
eng-bul |
law |
stages of life |
жизнени етапи |
алешаBG |
| 291 |
3:39:37 |
eng-bul |
law |
the rough and tumble of life |
жизнени трудности |
алешаBG |
| 292 |
3:39:02 |
eng-bul |
law |
real world situations |
жизнени ситуации |
алешаBG |
| 293 |
3:38:36 |
eng-bul |
law |
the blood of life |
жизнени сили |
алешаBG |
| 294 |
3:38:16 |
eng-bul |
law |
life signs |
жизнени сигнали |
алешаBG |
| 295 |
3:37:53 |
eng-bul |
law |
facts of life |
жизнени реалии |
алешаBG |
| 296 |
3:37:25 |
eng-bul |
law |
life event |
жизнено събитие |
алешаBG |
| 297 |
3:37:02 |
eng-bul |
law |
the shoals of life |
жизнени несгоди |
алешаBG |
| 298 |
3:36:31 |
eng-bul |
law |
life skills |
жизненоважни умения и навици |
алешаBG |
| 299 |
3:36:09 |
eng-bul |
law |
wisdoms of life |
жизнени мъдрости |
алешаBG |
| 300 |
3:35:42 |
eng-bul |
law |
the trials and troubles of life |
жизнени изпитания и тревоги |
алешаBG |
| 301 |
3:35:19 |
eng-bul |
law |
the prizes of life |
жизнени блага |
алешаBG |
| 302 |
3:34:53 |
eng-bul |
law |
means of subsistence |
жизнено средство |
алешаBG |
| 303 |
3:34:33 |
eng-bul |
law |
personal self-fulfillment |
жизнена самореализация |
алешаBG |
| 304 |
3:34:07 |
eng-bul |
law |
objective reality |
жизнена реалност |
алешаBG |
| 305 |
3:31:03 |
eng-bul |
law |
literalism |
жизнена правда |
алешаBG |
| 306 |
3:28:14 |
eng-bul |
law |
view of life |
жизнена позиция |
алешаBG |
| 307 |
3:27:46 |
eng-bul |
law |
project of life |
жизнена перспектива |
алешаBG |
| 308 |
3:27:18 |
eng-bul |
law |
vital necessity |
жизнена необходимост |
алешаBG |
| 309 |
3:26:50 |
eng-bul |
law |
life lie |
жизнена лъжа |
алешаBG |
| 310 |
3:26:19 |
eng-bul |
law |
crucial significance |
жизнена важност |
алешаBG |
| 311 |
3:23:54 |
eng-bul |
law |
hot-button issues |
животрептящи въпроси на съвременността |
алешаBG |
| 312 |
3:23:29 |
eng-bul |
law |
pictorial description |
живописно описание |
алешаBG |
| 313 |
3:23:05 |
eng-bul |
law |
scenic location |
живописно местоположение |
алешаBG |
| 314 |
3:22:36 |
eng-bul |
law |
picturesque setting |
живописно място |
алешаBG |
| 315 |
3:21:47 |
eng-bul |
law |
lively wit |
жив ум |
алешаBG |
| 316 |
3:21:14 |
eng-bul |
law |
animated exchange of opinions |
жив обмен на мнения |
алешаBG |
| 317 |
3:20:51 |
eng-bul |
law |
walking dead |
жив труп |
алешаBG |
| 318 |
3:20:18 |
eng-bul |
law |
living dead |
жив мъртвец |
алешаBG |
| 319 |
3:19:51 |
eng-bul |
law |
a living soul |
живо създание |
алешаBG |
| 320 |
3:17:59 |
eng-bul |
law |
living creature |
живо същество |
алешаBG |
| 321 |
3:17:29 |
eng-bul |
law |
living endorsement |
живо доказателство |
алешаBG |
| 322 |
3:17:00 |
eng-bul |
law |
active imagination |
живо въображение |
алешаBG |
| 323 |
3:16:28 |
eng-bul |
law |
take a keen interest in |
живо се интересувам от |
алешаBG |
| 324 |
3:16:00 |
eng-bul |
law |
file |
жива верига |
алешаBG |
| 325 |
3:15:37 |
eng-bul |
law |
raw wound |
жива рана |
алешаBG |
| 326 |
3:15:12 |
eng-bul |
law |
a living soul |
жива душа |
алешаBG |
| 327 |
3:14:45 |
eng-bul |
law |
living documentation |
жива документация |
алешаBG |
| 328 |
3:13:00 |
eng-bul |
law |
alternate acts of kindness |
жестове на добра воля от двете страни |
алешаBG |
| 329 |
3:12:34 |
eng-bul |
law |
the cruelty of fate |
жестокост на съдбата |
алешаBG |
| 330 |
3:12:11 |
eng-bul |
law |
sanguinary killing |
жестоко убийство |
алешаBG |
| 331 |
3:11:39 |
eng-bul |
law |
cutthroat competition |
жестоко съперничество |
алешаBG |
| 332 |
3:09:34 |
eng-bul |
law |
strong resistance |
жестока съпротива |
алешаBG |
| 333 |
3:08:45 |
eng-bul |
law |
searing disappointment |
жестоко разочарование |
алешаBG |
| 334 |
3:08:20 |
eng-bul |
law |
evil curse |
жестоко проклятие |
алешаBG |
| 335 |
3:07:44 |
eng-bul |
law |
atrocious crime |
жестоко престъпление |
алешаBG |
| 336 |
3:07:14 |
eng-bul |
law |
cruel remark |
жестока забележка |
алешаBG |
| 337 |
3:06:51 |
eng-bul |
law |
stern test |
жестоко изпитание |
алешаBG |
| 338 |
3:06:26 |
eng-bul |
law |
severe pressure |
жесток натиск |
алешаBG |
| 339 |
3:05:29 |
eng-bul |
law |
hard man |
жесток човек |
алешаBG |
| 340 |
3:05:03 |
eng-bul |
law |
heavy-handed master |
жесток хазяин |
алешаBG |
| 341 |
3:04:40 |
eng-bul |
law |
brutal fact |
жесток факт |
алешаBG |
| 342 |
3:03:20 |
eng-bul |
law |
ill-fated lesson |
жесток урок |
алешаBG |
| 343 |
3:02:08 |
eng-bul |
law |
severe blow |
жесток удар |
алешаBG |
| 344 |
3:01:43 |
eng-bul |
law |
hyaena laughter |
жесток смях |
алешаBG |
| 345 |
3:01:16 |
eng-bul |
law |
act of cruelty |
жестока постъпка |
алешаBG |
| 346 |
3:00:53 |
eng-bul |
law |
vicious kick |
жесток ритник |
алешаBG |
| 347 |
3:00:29 |
eng-bul |
law |
heavy father |
жесток баща |
алешаBG |
| 348 |
2:59:55 |
eng-bul |
law |
red in tooth and claw |
жесток по природа |
алешаBG |
| 349 |
2:59:26 |
eng-bul |
law |
cold-blooded skills |
жесток опит |
алешаBG |
| 350 |
2:58:28 |
eng-bul |
law |
rough deal |
жестока измама |
алешаBG |
| 351 |
2:56:16 |
eng-bul |
law |
severe frost |
жесток студ |
алешаBG |
| 352 |
2:55:53 |
eng-bul |
law |
severe slump |
жестока криза |
алешаBG |
| 353 |
2:55:29 |
eng-bul |
law |
murderous king |
жесток крал |
алешаBG |
| 354 |
2:54:55 |
eng-bul |
law |
unfeeling villain |
жесток злодей |
алешаBG |
| 355 |
2:54:28 |
eng-bul |
law |
bloody dictator |
жесток диктатор |
алешаBG |
| 356 |
2:54:03 |
eng-bul |
law |
severe deficit |
жесток дефицит |
алешаBG |
| 357 |
2:53:42 |
eng-bul |
law |
oppressive domination |
жесток гнет |
алешаBG |
| 358 |
2:53:10 |
eng-bul |
law |
pitiless |
жесток |
алешаBG |
| 359 |
2:52:42 |
eng-bul |
law |
left-handed strokes of fortune |
жестоки удари на съдбата |
алешаBG |
| 360 |
2:52:12 |
eng-bul |
law |
cruel suffering |
жестоки страдания |
алешаBG |
| 361 |
2:51:47 |
eng-bul |
law |
dark doubts |
жестоки съмнения |
алешаBG |
| 362 |
2:51:20 |
eng-bul |
law |
cruel tortures |
жестоки мъчения |
алешаBG |
| 363 |
2:51:00 |
eng-bul |
law |
wanton crimes |
жестоки престъпления |
алешаBG |
| 364 |
2:50:45 |
eng-rus |
gen. |
for work |
по работе (I rarely use Instagram mainly for work.
) |
TranslationHelp |
| 365 |
2:50:36 |
eng-bul |
law |
brutal methods of waging war |
жестоки методи на водене на война |
алешаBG |
| 366 |
2:50:05 |
eng-bul |
law |
dog-eat-dog rules |
жестоки правила |
алешаBG |
| 367 |
2:49:40 |
eng-bul |
law |
sanguinary laws |
жестоки закони |
алешаBG |
| 368 |
2:49:20 |
eng-bul |
law |
pitiless eyes |
жестоки очи |
алешаBG |
| 369 |
2:48:58 |
eng-bul |
law |
violent quarrel |
жестока свада |
алешаBG |
| 370 |
2:48:31 |
eng-bul |
law |
rough justice |
жестока справедливост |
алешаBG |
| 371 |
2:48:11 |
eng-bul |
law |
crushing reality |
жестока реалност |
алешаBG |
| 372 |
2:47:43 |
eng-bul |
law |
savage reprisal |
жестока разправа |
алешаBG |
| 373 |
2:47:17 |
eng-bul |
law |
grim truth |
жестока правда |
алешаBG |
| 374 |
2:46:51 |
eng-bul |
law |
stern debate |
жестока полемика |
алешаBG |
| 375 |
2:46:29 |
eng-bul |
law |
grim necessity |
жестока необходимост |
алешаBG |
| 376 |
2:42:53 |
eng-bul |
law |
oppressive system of taxation |
жестока данъчна система |
алешаBG |
| 377 |
2:42:30 |
eng-bul |
law |
severe measures |
жестоки мерки |
алешаBG |
| 378 |
2:42:11 |
eng-bul |
law |
stern action |
жестока мярка |
алешаBG |
| 379 |
2:41:44 |
eng-bul |
law |
wet signature |
жив подпис |
алешаBG |
| 380 |
2:41:09 |
eng-bul |
law |
dreadful penalty |
жестоко наказание |
алешаBG |
| 381 |
2:38:26 |
eng-bul |
law |
sunny smile |
лъчезарна усмивка |
алешаBG |
| 382 |
2:38:01 |
eng-bul |
law |
brushfire war |
локална война |
алешаBG |
| 383 |
2:37:37 |
eng-bul |
law |
fallacies |
лъжливи аргументи |
алешаBG |
| 384 |
2:37:15 |
eng-bul |
law |
this statement is demonstrably false |
лъжливостта на това твърдение е очевидна |
алешаBG |
| 385 |
2:36:44 |
eng-bul |
law |
strip of driving license |
лишавам от права за правоуправление на превозно средство |
алешаBG |
| 386 |
2:36:07 |
eng-bul |
law |
void |
лишен от юридическа сила |
алешаBG |
| 387 |
2:35:41 |
eng-bul |
law |
devoid of humanity |
лишен от човешки качества |
алешаBG |
| 388 |
2:35:19 |
eng-bul |
law |
baseless |
лишен от основания |
алешаBG |
| 389 |
2:34:27 |
eng-bul |
law |
disenfranchised |
лишен от законни права |
алешаBG |
| 390 |
2:34:07 |
eng-bul |
law |
deprived of legal capacity |
лишен от дееспособност |
алешаBG |
| 391 |
2:33:46 |
eng-bul |
law |
evidence-free accusations |
лишени от основание обвинения |
алешаBG |
| 392 |
2:33:18 |
eng-bul |
law |
suspended imprisonment |
лишаване от свобода условно |
алешаBG |
| 393 |
2:32:52 |
eng-bul |
law |
deprivation of freedom for determined period |
лишаване от свобода за определен срок |
алешаBG |
| 394 |
2:32:05 |
eng-bul |
law |
deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity |
лишаване от правото да заемат определени длъжности или да се занимават с определени дейности |
алешаBG |
| 395 |
2:31:26 |
eng-bul |
law |
deprivation of right to hold specific posts |
лишаване от правото да заемат определени длъжности |
алешаBG |
| 396 |
2:30:57 |
eng-bul |
law |
deprived of the right to a fair trial |
лишен от правото на справедлив процес |
алешаBG |
| 397 |
2:30:33 |
eng-bul |
law |
deprive of credibility |
лишавам се от доверието на |
алешаBG |
| 398 |
2:28:34 |
eng-bul |
law |
deprive someone of the opportunity to |
лишавам от възможността |
алешаBG |
| 399 |
2:27:46 |
eng-bul |
law |
be deprived of |
лишавам се от |
алешаBG |
| 400 |
2:27:25 |
eng-bul |
law |
expropriate |
лишавам от собственост |
алешаBG |
| 401 |
2:26:58 |
eng-bul |
law |
personal identification number PIN |
личен идентификационен номер |
алешаBG |
| 402 |
2:26:32 |
eng-bul |
law |
personal rights |
лични права |
алешаBG |
| 403 |
2:26:03 |
eng-bul |
law |
personal details |
лични данни |
алешаBG |
| 404 |
2:25:26 |
eng-bul |
law |
personal attendance |
лично присъствие |
алешаBG |
| 405 |
2:25:05 |
eng-bul |
law |
in person or by proxy |
лично или чрез пълномощник (за присъствие на акционер на събрание) |
алешаBG |
| 406 |
2:24:23 |
eng-bul |
law |
individual criminal responsibility |
лична наказателна отговорност |
алешаBG |
| 407 |
2:24:01 |
eng-bul |
law |
personal liability |
лична отговорност |
алешаBG |
| 408 |
2:23:18 |
eng-bul |
law |
personal profit |
лична изгода |
алешаBG |
| 409 |
2:22:47 |
eng-bul |
law |
party to a case |
лице, участващо в делото |
алешаBG |
| 410 |
2:22:13 |
eng-bul |
law |
legally authorized corporate representative |
лице, упълномощено да представлява организацията на законно основание |
алешаBG |
| 411 |
2:21:44 |
eng-bul |
law |
authorized corporate representative |
лице, упълномощено да представлява организацията |
алешаBG |
| 412 |
2:21:12 |
eng-bul |
law |
signatory |
лице, упълномощено да подписва |
алешаBG |
| 413 |
2:20:47 |
eng-bul |
law |
duly authorized person |
лице, надлежно упълномощено |
алешаBG |
| 414 |
2:19:47 |
eng-bul |
law |
wrongdoer |
лице, извършило противоправни действия |
алешаBG |
| 415 |
2:19:23 |
eng-bul |
law |
offender |
лице, извършило престъпление |
алешаBG |
| 416 |
2:19:02 |
eng-rus |
gen. |
wail |
простонать |
TranslationHelp |
| 417 |
2:18:09 |
eng-bul |
law |
meeting attendee |
лице, присъстващо на заседание |
алешаBG |
| 418 |
2:17:43 |
eng-bul |
law |
person in the courtroom |
лице, присъстващо на съдебно заседание |
алешаBG |
| 419 |
2:09:28 |
ger-ukr |
gen. |
Stromzufuhr |
живлення |
Brücke |
| 420 |
1:43:59 |
rus-ita |
obs. |
ручная работа |
manifattura |
Avenarius |
| 421 |
1:39:31 |
rus-ita |
gen. |
удручённый |
sconfortato |
Avenarius |
| 422 |
0:13:25 |
rus-ita |
med. |
дистанционная медицина |
telemedicina |
Avenarius |